Parempi suomeksi #02: Rauta-airot

Parempi suomeksi esittelee käännösbiisejä, joiden teksti on blogaajan mielestä parempi kuin alkuperäinen.

Ruostetta ja timantteja tykkää olla ajantasalla. Aalloonharjalla. Ajankohtaisuuden ytimessä ja niin edelleen. Viikate julkaisee vapuntienoilla suomenkielisen Motörhead -cover-levyn Panosvyö. Siihen on syytä ottaa kierroksia jo ennakkoon tutustumalla yhtyeen varhaisempaan versiointiin.

Iron Horse / Born To Lose

Motörheadin ensimmäiset levytyssessiot vuoden 1975 lopulla ja 1976 alussa hyllytettiin levy-yhtiön toimesta "epäkaupallisina". Yhtye äänittikin suurimman osan materiaalista uudelleen vvuoden 1977 debyyttialbumiaan varten. Levy sai nimen Motörhead, mutta myös alkuperäiset sessiot julkaistiin pari vuotta myöhemmin 1979 otsikolla On Parole. Otamme kuunteluun nyt alkuperäisen version kappaleesta Iron Horse/Born To Lose.

Spotify: Motörhead – Iron Horse/Born To Lose - 1997 Digital Remaster

Rauta-airot

Viikate, nuo Kouvostoliiton humoristit käänsivät iron horsen rauta-airoiksi. Versiointi löytyy vuoden 2003 levyltä Surut pois ja kukka rintaan.

Spotify: Viikate – Rauta-airot

Osta levyjä

http://www.levykauppax.fi/artist/motorhead/on_parole/#cd

http://www.levykauppax.fi/artist/viikate/surut_pois_ja_kukka_rintaan/#cd