Ruostetta ja timantteja: Cover Me! #02

Cover Me! on sarja, joka... No kyllä te tiedätte. Fiksut ihmiset.

Cover Me! vaihtaa tällä kertaa hieman formaattia. Otamme käsittelyyn kolme hienoa cover-versioita, jotka eivät niinkään liity toisiinsa. Ajattelin linkittää toki myös alkuperäisversiot muistin virkistämiseksi.

1. Sinun laulusi

Viikon ensimmäinen valinta on mestari Juice Leskisen suomentama versio Elton Johnin klassikosta Your Song. Esittäjänä on luonnollisesti Ikurin Turbiini (ja blogaajan kaima) Pauli "Pate" Mustajärvi.

Spotify: Pate Mustajarvi – Sinun Laulusi -Your Song-

Alkuperäinen versio: Elton John – Your Song

2. Koulut kii

Hei, muistatteko sen kerran ku Hassisen kone levytti suomeks Alice Cooperia? Ei se mitään, en minäkään muistanut, ennen kuin ostin Hassisen koneen koko tuotannon kattavan cd-boxin. Sieltä se löytyi, Ismon käännös School's Outista.

Teknisistä syistä en saa upotettua Youtube-videota blogiin, mutta video löytyy linkin takaa: https://www.youtube.com/watch?v=HllrZwd98Zk

Kappale on jopa niin harvinainen, että sitä ei löydy edes Spotifystä. Alkuperäinen Alice Cooper kuitenkin on saatavilla: Alice Cooper – School's Out (Album/Single Version)

Kappaleen tietääkseni ainoa CD-julkaisu on siis Jurot nuorisjulkkikset -nimisellä kuuden cd-levyn laatikolla, joka kokoaa yksiin kansiin Hassisen koneen koko tuotannon: http://fi.wikipedia.org/wiki/Jurot_nuorisojulkkikset

3. Missä on Lady Jane?

Siinä missä katsauksemme kaksi ensimmäistä käännöstä ovat olleet soitannollisesti verrattain lähellä esikuviaan, loppusuoralla otamme jo melko suuria sovituksellisia vapauksia. Oletettavasti eräs tähän johtava tekijä on versioiden levyttämis-ajankohtien välinen aika, joka on peräti 22 vuotta. Kyseessä on siis alunperin The Rolling Stonesin vuonna 1966 nauhoittama kappale Lady Jane, jonka Hector suomensi 1988 levylleen Varjot ja lakanat.