Parempi suomeksi #03: Päätön polle

Parempi suomeksi esittelee käännösbiisejä, joiden teksti on blogaajan mielestä parempi kuin alkuperäinen.

A Horse With No Name

Dewey Bunnell on mies, jolla on hassu nimi. Dewey on myös mies, joka kuulostaa laulaessaan Neil Youngilta. Dewey on myös yksi kolmesta nuoresta miehestä, joiden isät olivat amerikkalaisia sotilaita komennuksella Englannissa ja äidit brittejä. He perustivat rock-yhtyeen, ja pelätessään, että heitä luultaisiin briteiksi, jotka vain MATKIVAT amerikkalaisia, he antoivat yhtyeelleen nimeksi America.

Yhtyeen ensimmäinen single A Horse With No name julkaistiin vuonna 1971 ja siitä tulikin kokoonpanon kaikkien aikojen suurin hitti.

Spotify: America – A Horse With No Name (2006 Remastered Album Version)

Päättömällä pollella

Petri & Pettersson Brass on kotimainen yhtye, joka tunnetaan parhaiten vuoden 1971 singlestä Maalaismaisema. Seuraavana vuonna 1972 yhtye julkaisi singlenä Jukka "Levyraati" Virtasen käännöstekstin Päättömällä pollella.

Spotify: Petri & Pettersson Brass – Päättömällä pollella - A Horse With No Name

Kappaleen on muuten levyttänyt suomeksi myös Siiri Nordin, vuoden 2008 tribuuttilevylle Sanat Jukka Virtanen.

Osta levy

http://www.levykauppax.fi/artist/america/america/#cd