Parempi suomeksi esittelee käännösbiisejä, joiden teksti on blogaajan mielestä parempi kuin alkuperäinen.
Tervetuloa
Ruostetta ja timantteja on pitkäaikainen ideani blogista, jossa esittelen syystä tai toisesta mielenkiintoisia musiikkiesityksiä erilaisten teemojen kautta noin kerran viikossa. Pyrin linkittämään kappaleet mahdollisuuksien mukaan Youtubeen ja Spotifyyn sekä tarjoamaan linkkejä, joiden kautta voit ostaa levyt.
(Ja teille, fiksuille (aikuisille) ihmisille ei varmaan tarvitse erikseen kertoa, että kaikki blogaajan mielipiteet ovat blogaajan mielipiteitä ja eri mieltä saa olla ja blaa blaa blaa.)
(Ja teille, fiksuille (aikuisille) ihmisille ei varmaan tarvitse erikseen kertoa, että kaikki blogaajan mielipiteet ovat blogaajan mielipiteitä ja eri mieltä saa olla ja blaa blaa blaa.)
1. The Animals - The House of the Rising Sun
The House of the Rising Sun on alunperin yhdysvaltalainen kansanlaulu. Se on levytetty satoja kertoja [sitaatio puuttuu][eikä tää oo wikipedia muutenkaan], mutta tällä kertaa keskitymme niistä ehkä tunnetuimpaan, The Animals -yhtyeen vuonna 1964 levyttämään versioon. Alla tiukka musiikkivideo aiheesta.
Pojilla on muunmuassa melko hienosti mätsäävät puvut päällä. Ja tiukka kävelykoreografia.
2. Lasse Mårtenson - Nousevan auringon talo
Lasse Mårtenson käänsi kappaleen suomeksi ilmeisesti samana vuonna (En muista tarkkaan tapahtumia ajalta jolloin olin -22 vuoden ikäinen.). Käännös on melko suoraviivainen, enkä voi rehellisesti sanoa alkuperäisen häviävän paljonkaan. Kuitenkin, etenkin toinen säkeistö on mielestäni Suomeksi parempi. Noh, tehkää omat johtopäätöksenne.
My mother was a tailor, sewed my new blue jeans.vai
My father was a gamblin' man, down in New Orleans.
Mun äiti neuloi vaatteeni, hän syntiin langennut ei.
Ja mun faija - hän sai tuomion ja tiensä tyrmään vei.
Valitettavasti Suomi oli vielä mustavalkoinen vuonna 1964.
Spotify: Lasse Mårtenson – Nousevan auringon talo - House Of The Rising Sun
3. Mitäpä muuta?
Vaikka rokkipoliisin tarmokkuudella tuomitsenkin toki kaikki Idols-Voice-Talent -tyyppiset kilpailut, nousee niistäkin välillä korviani miellyttäviä artisteja. Yksi heistä on Kristian Meurman, jonka ensimmäinen levy Ensiaskeleet vuodelta 2007 sisältää myös pätevän version Nousevan auringon talosta. Pidän ko. levystä, ja uskallan lupailla Ruostetta ja timantteja -blogin palaavan pariin muuhun sen esitykseen tulevaisuudessa.
Uudet soolot! Siistiä.
Ostolinkit:
The Animals - The House of the Rising Sun löytyy mm. levyltä Best of The Animals: http://www.levykauppax.fi/artist/animals/best_of_the_animals/#cd
Lasse Mårtenson - Nousevan auringon talo löytyy mm. levyltä Kaikessa soi...: http://www.levykauppax.fi/artist/martenson_lasse/musiikin_mestarit_kaikessa_soi/#2cd
Kristian Meurman - Nousevan auringon talo löytyy levyltä Ensiaskeleet: http://digianttila.com/musiikki/albumi/Kristian-Meurman/Ensiaskeleet/0e432d1c-318f-9b47-b1f3-34002a98a3c4/ Linkki on digidigikauppaan, koska en löydä fyysistä levyä kirjoitushetkellä verkkokaupoista, oletan sen olevan loppuunmyyty.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti